O QUE SIGNIFICA O PHRASAL VERB KICK OFF?
What's up, guys!?
Vamos falar hoje do phrasal verb kick off. Este phrasal verb é sinônimo de to start; to begin (começar, iniciar).
Veja estes dois contextos abaixo:
RECOMENDADO PARA VOCÊ
IDIOM SCENARIO 1: A group of managers are sitting around their meeting table ...
Leader: OK everyone. We have a lot of topics to talk about today and only one hour for this meeting. Who wants to kick off the meeting?
Worker: I'll start. The first thing we need to talk about is ...
TRADUÇÃO:
CONTEXTO 1: Um grupo de administradores estão sentados em volta da mesa de reunião...
Líder: Ok, pessoal. Temos muitos assuntos a conversar hoje e só temos uma hora de reunião. Quem quer começar a reunião?
Empregado: Eu começo. A primeira coisa que precisamos conversar é...
IDIOM SCENARIO 2: Frank is talking to a colleague about an upcoming speech that he must give at a press conference ...
Colleague: Well, are you ready to give your speech?
Frank: Almost. I've written and practiced it. I'm just not sure how to begin.
Colleague: Why don't you kick it off with a joke?
Frank: Yes. That might be a good way to start the speech.
TRADUÇÃO:
CONTEXTO 2: Frank está conversando com um colega sobre uma palestra que em breve ele deve dar em uma conferência de imprensa...
Colega: Então, você está preparado para dar esta palestra?
Frank: Quase. Já escrevi e pratiquei. Só não sei como começar.
Colega: Por que não inicia a palestra com uma piada?
Frank: Sim. Pode ser uma boa maneira de dar início à palestra.
FONTE DOS ÁUDIOS e TEXTOS: www.idioms4you.com
TRADUÇÕES DE MINHA AUTORIA.