O mesmo ocorre com expressões idiomáticas de nosso idioma, como por exemplo, quando dizemos: "vou quebrar um galho para você", e se isso fosse traduzido ao pé da letra para os americanos, eles também não entenderiam a intenção por trás disso. Então em expressões se atentem mesmo à intenção e não à literalidade. 

​

Se fôssemos traduzir to shoot the breeze ao pé da letra, ficaria algo do tipo atirar ao vento, atirar à brisa, mas a intenção dessa expressão é a de jogar conversa fora, a de conversar coisas sem nenhum propósito específico. É aquele tipo de conversa entre amigos, onde eles passam horas e mais horas conversando sobre variados assuntos, sem se importar com o tempo. Abaixo temos uma situação para vocês ficarem contextualizados: